A Explosão Da Música Irlandesa (From A Whisper To A Scream)Bom documentário de 2000 que dá uma geral na história da música irlandesa, principalmente no rock a partir da década de 50. Com muitos vídeos raros e fotos não há uma narração que guie o espectador, mas sim entrevistas com personalidades irlandesas que vão contando à sua maneira a época e bandas. Gente como Bono, Bob Geldof, Jim Sheridan, The Edge, Van Morrison, Bill Whelan (compositor do Riverdance), Sínead O'Connor, Dolores O'Riordan, The Corrs, escritores, jornalistas e outros dão suas impressões sobre os mais diversos artistas, acontecimentos musicais onde os irlandeses se destacaram (como o Live Aid) e até os próprios trabalhos. Fora o U2 que evidentemente tem destaque há um especial tratamento para Rory Gallagher e Phil Lynott do Thin Lizzy (que na minha ignorância não sabia que era negro!), dois brilhantes músicos que influenciaram muita gente. A quantidade de artistas e bandas abordadas é tamanha que nem cheguei a anotar. Infelizmente a Cine Art fez um péssimo trabalho de legendagem. O sotaque irlandês pode ser mais difícil de se entender, mas quem legendou não sabia nada de música e às vezes nem de inglês inventando frases sem sentido que de forma alguma soavam, mesmo que minimamente, com o que era dito. Muitas bandas nem apareciam nas legendas e o espectador tem que adivinhar de quem estão falando; Stiff Little Fingers virava Fingers por exemplo, egos virava Eagles que não tinha nada a ver com o contexto e muitos etcs. Uma pena que um documentário legal desse tipo seja estragado pela legendagem para quem não conhece um pouco de inglês. Por outro lado, é tanta coisa boa ainda pra se descobrir e ouvir vindo da Irlanda! posted by RENATO DOHO 2:08 AM . . . Comments:
- quase a cotação posterior, exemplo:
