Persépolis (Persepolis)



Fantástica adaptação dos quadrinhos criados por Marjane Satrapi que conta sua história de criança à adulta, do Irã passando pela Áustria e voltando ao Irã. E mistura-se muito bem sua vida pessoal com a história social, política e religiosa de seu país (ela cresceu durante a revolução islâmica). Isso com um humor bem irônico, crítico e com muitas referências culturais. Logo após ver o filme quis conferir a obra em quadrinhos e há um Persépolis Completo bem mais em conta (antes saiu em 4 volumes). A leitura foi tão boa (ou melhor) quanto o filme e o intercâmbio entre as obras é ótima, fazendo com que tanto quem leu ache coisas diferentes e boas no filme quanto o contrário também é verdadeiro, nos quadrinhos temos também diferenças e muita coisa a mais. E nos dois encontraremos situações adequadas ao seu meio, como um dos momentos mais divertidos do filme que só existe no filme e só poderia funcionar no filme, enquanto que nos quadrinhos é algo apenas sugerido; ou o detalhamento dos costumes e da política local que cabe mais aos quadrinhos. O traço em ambos é bem simples e em preto e branco, o que só ressalta a história e os personagens. A dublagem em francês tem um ingrediente bem especial: a escolha dos dubladores. Chiara Mastroianni faz Marjane, Catherine Deneuve a mãe e Danielle Darrieux sua avó. Elas dão belas interpretações e caracterizam muito bem suas personagens. Marjane como personagem é fascinante e Marjane como autora (e co-diretora e co-roteirista do filme) tem um grande talento ao transformar peculiariedades tão próprias de sua criação e vivência em algo universal, sendo capaz de fazer com que muita gente mundo à fora se identifique com os dilemas e as crises (e em particular as mulheres). Enfim, pra quem viu o filme recomendo a leitura dos quadrinhos, quem leu os quadrinhos recomendo o filme e quem não leu e nem viu ainda recomendo ambos!

Quem tiver interesse em ler os quadrinhos na versão em inglês (traduzidas pelo marido de Marjane): 1 / 2


Marjane Satrapi

posted by RENATO DOHO 3:00 PM

. . . Comments: